Cheng yu

杯(bēi)弓(gōng)蛇(shé)影(yǐng)	homme apeuré par le reflet (影) de son arc (弓) dans sa tasse (杯), qu'il a prit pour un serpent (蛇)...	Poltron
多(duō)才(cái)多(duō)藝(yì)	Avoir de nombreux talents et de nombreuses capacités	Avoir plus d'une corde à son arc
多(duō)愁(chóu)善(shàn)感(gǎn)	Être chagrin mais avoir bon sentiment	Personne mélancolique ou fleur bleue.
多(duō)此(cǐ)一(yī)舉(jǔ)	Faire beaucoup de choses à la fois », « porter de l'eau à la rivière	action inutile
多(duō)多(duō)益(yì)善(shàn)	nombreux / nombreux / profit / être bon	Abondance de biens ne nuit pas
多(duō)如(rú)牛(niú)毛(máo)	nombreux / comme / bœuf / poils	Il y en a autant que de poils sur un bœuf
多(duō)事(shì)之(zhī)秋(qiū)	nombreux / affaires / [possession] / année	Année riche en événements
高(gāo)不(bù)可(kě)攀(pān)	élevé / ne pas / pouvoir / escalader	Obstacle insurmontable
高(gāo)歌(gē)猛(měng)進(jìn)	Avancer à grands pas en chantant à pleins poumons	Personne qui progresse avec une grande volonté.
高(gāo)談(tán)闊(kuò)論(lùn)	Causer d'un ton fier et discuter avec emphase, tenir une conversation de salon	Se dit avec ironie de quelqu'un qui parle pour ne rien dire
高(gāo)屋(wū)建(jiàn)瓴(líng)	Vider la cruche du haut du grand édifice, d'une hauteur dominante et avec impétuosité	Se dit quand on opère depuis une position stratégiquement avantageuse
高(gāo)瞻(zhān)遠(yuǎn)矚(zhǔ)	Regarder les choses avec perspicacité	Avoir un œil de lynx
貴(guì)人(rén)多(duō) 忘(wàng)	Important / homme / nombreux / oublier	Se dit des personnes de marque, qui sont facilement oublieuses
画(huà)蛇(shé)添(tiān)足(zú)	Rajouter des pattes au serpent	En faire trop
老(lǎo)马(mǎ)识(shí)途(tú)	Les vieux chevaux connaissent le chemin	Ne pas avoir à faire ses preuves
瞞(mán)上(shàng)欺(qī)下(xià)	Dissimuler quelque chose aux dirigeants et duper les subalternes	Personne qui ment à tous les niveaux
瞞(mán)天(tiān)過(guò)海(hǎi)	Cacher le ciel et dépasser la mer	Mensonge fabuleux
眉(méi)飞(fēi)色(sè)舞(wǔ)	Avoir les sourcils qui volent et les visages pleins de couleurs	Être rayonnant de joie